I think it's M3 (metric), it is NOT a 4-40 even though it looks close.
Yes, you can use the Max outside and feed the speakers using a Speak-On to 1/4" female adapter. Be sure there is no exposed metal on the adapter because the Max output stage is internally bridged.