The old blind blues guys would use a slide devise, bottle neck, 1/4 inch drive socket, etc. so they could slide into the correct spot. video cigar box slide guitar - Bing video
If you can not see the dots then you use your ears. Sorry, beyond that I do not have an answer other than staying with a fretted guitar.