I just had a look at my own beatle bass. Could you not replace the tailpiece? I think any other tailpiece would accomodate the larger ball ends. They can be had from many outlets for little money and they all look much the same except hofner ones which are different.
May be a good option. Thanks. Any particulars on where to look for a replacement?