Maybe the fan bearings are worn out? (fan needs replacing?)
Assuming it's a stock size/voltage, there are "silent" fans for PCs (such as made by Noctua) that might work better for your situation.
Trace Elliot SM, SMX Replacement Fan | Analog Classics